Fountainhead – The movie


Преди хиляди години първобитният човек открил как да запали огън.

Сигурно са го изгорили на кладата,с която е подарил светлина на своите братя.

Но той им оставил дар, чиято стойност не били в състояние да оценят.

И той разсеял мрака на земята.

През вековете винаги е имало хора,който тръгвали първи по нови пътища въоръжени единствено със своето въображение.

Великите творци, мислители, художници, учени,изобретатели се изправяли самотни срещу своите съвременници.

Всяка нова мисъл е срещала съпротива…

…всяко ново изобретение е било заклеймявано…

…но хората с въображение продължавали напред.

Борили се, страдали и плащали, но побеждавали.

Никой творец не е вдъхновен от желание да служи на своите братя.

Братята му отхвърляли дара, поднесен от него.

Истината му беше единственият мотив.

Работата му беше единствената цел.

Неговата работа, не тези които я използват…

…творението, не ползите,които другите извличат от него…

…творението, което е израз на неговата истина.

За него тази истина стои над всички неща и против всички хора.

Той продължаваше, независимо дали другите са били съгласни с него или не…

…с неговата почтеност като единствен флаг.

Той не служеше на нищо и никого.

Живееше заради себе си…

…и единствено живеейки за себе си, той беше способен да постигне нещата…

…които са славата на човечеството.

Такава е самата природа на постижението.

Човек може да оцелее само чрез разума си.

Той идва на бял свят невъоръжен.

Разумът е единственото му оръжие,но разумът е присъщ на индивида.

Няма такова нещо като колективен ум.

Човекът който мисли, трябва да мисли и действа според себе си.

Мислещият разум не може да работи под никаква форма на принуда.

Не може да бъде подчинен на нуждите,мненията, или желанията на другите.

Не е обект на саможертва.

Творците държат на собствената си преценка.

Паразитите следват мнението на други.

Творецът мисли.

Паразитът копира.

Творецът произвежда.

Паразитът плячкосва.

Творецът се стреми да властва над природата.

Паразитът се стреми да властва над хората.

Творецът изисква независимост. Той нито служи, нито управлява.

Той общува с хората чрез свободна размяна и доброволен избор.

Паразитът търси власт.

Той иска да обедини всички хора заедно в общи действия и всеобщо робство.

Той твърди, че човек е единствено инструмент

за нуждите на други…

…че той трябва да мисли като тях,

да действа като тях…

…и да живее в себеотрицателно,

безрадостно робство на всякакви нужди, но не и неговата.

Погледнете в историята.

Всичко, което имаме, всяко велико постижение…

…е дошло от независимата работа на

някой независим ум.

Всеки ужас и унищожение…

…е дошъл от опити да натикат хората

в стадо от безмозъчни и бездушни роботи.

Без лични права…

…без лични амбиции…

…без воля, надежда или достойнство.

Това е древен конфликт.

Има си и друго име.

Индивидът срещу колектива.

Нашата страна, най-прекрасната страна

в човешката история…

…беше градена върху принципите на индивидуализма.

Принципипът на неотменните човешки права.

Беше страна, където човек беше свободен да търси собственото си щастие.

Да постига и произвежда,не да се предава и отрича.

Да просперира,не да гладува.

Да постига,не да краде.

Да държи като най-ценно притежание чувството си за собствена ценност…

…и като най-висок добродетел своето самоуважение.

Вижте резултатите.

Това е, което колективистите искат от вас сега да унищожите…

…както и повечето то земята е била унищожена.

Аз съм архитект.

Знам какво предстои,познавайки принципа,на който се гради индивидуализма.

Приближаваме се към свят, в който аз не бих могъл да живея.

Моите идеи са моя собственост.

Бяха ми насила отнети чрез непълнота в договор.

Не ми оставиха право да възразя.

Вярваше се, че моята работа принадлежи

на другите, и те могат да правят с нея какво пожелаят.

Че те имат искания към мен, без моето съгласие…

…че е мое задължение да им служа,без избор или отплата.

Сега знаете защо взривих Кортланд.

Аз проектирах Кортланд…

…аз ви го дадох…

…аз го унищожих.

Приех да го проектирам, за да бъде построен по моя проект.

Това беше цената, която определих за работата си.

Тя Не ми бе изплатена.

Сградата ми беше обезобразена от прищявката на други,

които взеха цялата печалба от моята работа…

…и не ми дадоха нищо в замяна.

Дойдох тук, за да заявя, че не признавам на никого правото да посяга дори над минута от моя живот.

Нито над частица от енергията ми,нито над никое мое постижение.

Няма значение кой отправя този иск.

Това трябваше да бъде казано.

Светът загива в самопожертвователна оргия.

Дойдох тук, за да бъда чут…

…в името на всеки човек на независимостта,още останала на този свят.

Исках да дойда тук и да ви изложа своите условия.

Нямам желание да работя или живея според ничии други.

Моите условия са …

…правото на човек да съществува заради самия себе си.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: